1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Palazzo Est)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
Il principe ereditario è morto
salvando Sua Maestà.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Sua Maestà ha dato un ordine al Ministero
di Riti per celebrare un funerale di Stato,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Palazzo Est)
e seppellirlo con gli onori di un imperatore.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
La Corte è sospesa per tre giorni,
e tutta la nazione farà cordoglio.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Rispetta questo.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tavoletta spirituale del defunto principe Chen
di Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Dopo che ci siamo sposati,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Ti ho fatto così tanti vestiti.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Non sei riuscito nemmeno a indossarli.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Hai sempre avuto paura del freddo.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tavoletta spirituale del defunto principe Chen
di Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Portali tutti con te.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
La Nobile Consorte Rong è arrivata!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Le mie condoglianze, principessa ereditaria.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
Il principe ereditario è morto così giovane.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Sua Maestà ha il cuore spezzato,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
e la sua salute sta peggiorando.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
L'imperatrice vedova
è anche sopraffatto dal dolore.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Questo enorme palazzo interno

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
ha perso il suo pilastro.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Tutti sono in uno stato di panico,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
e ci sono molte questioni di cui occuparsi.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
Quello che intendi è...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Per quanto riguarda la gestione
dei Sei Palazzi...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Ora quello

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
sei appena rimasta vedova,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
sembra che tu non possa più
sopportare il peso.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Interverrò a malincuore

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
e assumere temporaneamente questo potere
per portare la pace nel palazzo interiore.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
Te lo chiedo

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
consegnare il sigillo
del palazzo interno

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
per me.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
La nazione è in lutto,
e la nostra famiglia è in lutto.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
Il cielo e la terra condividono il nostro dolore.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Invece di

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
confortando Sua Maestà

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
e occupandosi dell'imperatrice vedova,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
vieni davanti alla sua tavoletta spirituale,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
davanti allo spirito eroico
del principe ereditario,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
pretendere il potere.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Principessa ereditaria,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
il principe ereditario è morto.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
Secondo le regole ancestrali,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
dovresti muoverti
in un cortile separato per riposare

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
per mostrare la compassione della famiglia reale.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
La nobile consorte Rong è molto rispettata

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
e può temporaneamente
gestire gli affari di palazzo

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
per stabilizzare la situazione.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Dovresti saperlo

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
dare priorità al bene comune.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Si prega di consegnare immediatamente il sigillo

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
e uscire dall'East Palace.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
Il potere di gestire il palazzo interno

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
mi è stato concesso
da Sua Maestà in persona.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Voi tre anziani del clan

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
continuare a parlare di regole ancestrali.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Posso chiederlo, principe ereditario
morì salvando Sua Maestà,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
eppure in questa sala del lutto,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
non ti inginocchi né ti inchini

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
per confortare il suo spirito eroico,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
invece, costringi la sua vedova
cedere il suo potere

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
e lasciare la sua casa.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
È questa la tua cosiddetta etichetta?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
La tua cosiddetta decenza?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
La tua cosiddetta definizione delle priorità
il bene più grande?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Principessa ereditaria,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
i tempi sono cambiati.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
La nazione si trova ad affrontare difficoltà.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
La nazione è in difficoltà?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Quindi puoi commetterlo

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
atti ingiusti, ingiusti e spudorati

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
davanti al suo spirito eroico?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Vuoi il potere.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Tu vuoi il Palazzo Est.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Bene.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Allora ti darò una risposta.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
L'editto dell'Imperatrice Dowager è qui.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"Il principe ereditario è recentemente scomparso,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
e Sua Maestà non sta bene.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Editto dell'imperatrice vedova)
Ho il cuore spezzato e sono profondamente addolorato.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
La principessa ereditaria Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
ha sempre gestito i Sei Palazzi
con grande merito.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
In questi tempi straordinari,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Ordino espressamente la Crown Princess

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
per gestire temporaneamente tutti gli affari
del Palazzo Est

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
e governare i Sei Palazzi,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
per confortare Sua Maestà

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
e consolare lo spirito del principe ereditario
nel cielo.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Chiunque osi creare problemi

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
o interrompere le regole del palazzo

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
sarà severamente punito."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
In realtà hai richiesto
un editto in anticipo!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Nobile Consorte Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
e i tre anziani del clan,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
le tue parole e le tue azioni proprio ora

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
etichetta e legge ignorate.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Sputando sciocchezze
davanti alla tavoletta spirituale del principe ereditario

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
è altamente irrispettoso.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
oggi,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
devi, davanti a questa tavoletta spirituale,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
e sotto questo editto imperiale,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
implorare perdono dal principe ereditario.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Inginocchiarsi!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Inginocchiarsi!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Lutto)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Nobile Consorte Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
domani, per favore

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
trasferirsi al palazzo di Sua Maestà
occuparsi della sua malattia.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
Io

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
obbedisci al tuo comando.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Tre anziani, per favore state tranquilli.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Finché sono qui,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
questo Palazzo Est

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
sarà custodito da me.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
Il cielo del Palazzo Est

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
non cadrà.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Obbediamo al vostro comando, Vostra Altezza.
- Obbediamo al vostro comando, Vostra Altezza.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Fiori di potere=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Episodio 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Saluti, Vostra Altezza.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Potresti alzarti.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Ho sentito che hai rifiutato
ereditare il titolo nobiliare.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
SÌ.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Non lo dimenticherò mai
la gentilezza del principe ereditario

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
a mia madre per il resto della mia vita.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Ma mi sono stancato

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
della sporcizia all'interno di questi nobili manieri.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Inoltre mi manca il talento
per governare il paese.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Ereditando il titolo

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
manterrebbe semplicemente una posizione
senza fare alcun vero lavoro.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Per il resto della mia vita,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Desidero trovare conforto
sulle montagne e nel deserto,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
compilare prescrizioni mediche
per salvare vite umane,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
e trattare più pazienti.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
In questo modo non lo farò

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
deludere le buone intenzioni
sia del principe ereditario che di te.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Il resto della tua vita è lungo.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Rispetto i tuoi desideri.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Ma se un giorno,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
cambi idea,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
puoi venire a trovarmi quando vuoi.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Grazie, Vostra Altezza.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
Disse una volta il principe ereditario

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
quello che non riusciva a lasciar andare più di tutti

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
eri tu, la principessa ereditaria, e suo figlio.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Se mai avessi bisogno di qualcosa in futuro,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
puoi mandarmi un messaggio
utilizzando il metodo del principe ereditario.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
per te e tuo figlio

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
anche se questo significa sacrificare la mia vita.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Non esiterò.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Sala Sixian, Lutto)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Coltivare la virtù
e praticare la rettitudine)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Saluti, Vostra Altezza.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Inviato alla principessa ereditaria
dal Dipartimento della Casa Imperiale)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Riferendo a Vostra Altezza,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
queste le relazioni presentate
dal Servizio Generale del Palazzo,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
specificando l'indennità mensile
ritiri per i Sei Palazzi.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefetto delle Camere del Palazzo Imperiale
ha presentato l'elenco degli agenti assunti

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
e l'istanza di licenziamento.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
Il Dipartimento della Casa Imperiale
riferito sulla riparazione degli utensili.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Questo è inviato
dal Servizio Guardaroba Imperiale,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
dettagliando i materiali per l'inverno
abiti per i maestri dei Sei Palazzi

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
e vari gradi di servitori del palazzo.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Presentato l'ufficiale degli ornamenti

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
gli stili di corone e gioielli
per gli auguri di fine anno in tribunale.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
E quello del Dipartimento della Casa Imperiale
rapporto sulla pulizia delle insegne.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Coltivare la virtù
e praticare la rettitudine)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Ho nascosto così tante parole♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Quindi non scoprirlo mai♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Ogni risposta che ho dato♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Ti regalo una luna in cambio♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Perché non mi porti via?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Non lo farai mai♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Sai quanto desidero, desidero♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Vento che manca la presa♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Luce che si accende con un solo tocco♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Chiarezza e serenità)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Una persona può trovare la forza
ancora e ancora♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Il nostro passato♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ È stato pieno di alti e bassi
lungo la strada♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Ammetto la mia confusione♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Proprio come il tuo rimorso♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪Quanto può essere difficile?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Ma questa campana è così forte.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Nemmeno io riesco a dormire.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Finché non ti muovi,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
il campanello non suonerà.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Capisci il mio orgoglio♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪In realtà è proprio come il tuo♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪Quindi, per favore, fai del tuo meglio
essere aperto per primo♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Supponiamo che l'abbia fatto apposta.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Vostra Altezza,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
quando ti svegli,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
c'è qualcosa che devo dirti.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
Nel mio cuore...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪In realtà è proprio come il tuo♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Tu sei il migliore.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Perché non mi porti via?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪Il mondo mortale agitato♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪I tuoi occhi♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Vostra Altezza,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
il Quinto Principe viene a cercarlo
un pubblico con te ogni giorno.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Dice che se non ti vede questa volta,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
non se ne andrà.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Non lo vedrò.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Perché no?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Sono la vedova del principe ereditario.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Incontrare un uomo in privato
durante il periodo di lutto

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
è inappropriato.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Lo sei stato

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
tenendoti per te ultimamente.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Dopo il caos al
Il banchetto di compleanno dell'imperatrice vedova,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
mio padre si ammalò.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Sono diventato il reggente,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
occuparsi degli affari di stato per suo conto.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Congratulazioni, Vostra Altezza.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Vostra Altezza,
per favore non essere irrispettoso.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Potresti andartene.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Vostra Altezza.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Lasciaci.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
Cosa poteva fare,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Posso farlo anch'io.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Questo mi è stato regalato dal mio defunto marito.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Altri

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
non deve toccarlo.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Mia madre ha reso le cose difficili
ancora per te,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
non è vero?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Non lascerò che queste questioni banali

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
causare problemi con i miei anziani.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Non devi preoccuparti.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Il modo in cui parli adesso

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
è esattamente come il principe ereditario.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Eravamo marito e moglie, un'unica entità,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
strettamente collegati tra loro.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
È tutta colpa sua

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
per averti lasciato in un simile dilemma.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
È morto.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Persone...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
bisogna guardare sempre avanti.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Ti offro le stesse parole.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Per favore comportati con dignità.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
So che hai grandi ambizioni,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
ma il palazzo è pieno
di pericoli nascosti in questo momento.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Come puoi da solo

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
affrontare le lotte in tribunale?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Fidati di me, questa volta.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Lascia che ti protegga.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Non importa quale situazione

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
Affronterò in futuro,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Posso affrontarlo da solo.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Vostra Altezza, questi sono pronti
secondo i tuoi ordini

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
per il figlio della principessa ereditaria.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Hai fatto bene.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Potresti andartene.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Sì, Vostra Altezza.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
Il principe Xin è entrato di nuovo nel palazzo?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Ultimamente,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
Il principe Xin è a palazzo ogni giorno.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Si vocifera

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
che è tutto per la principessa ereditaria.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
all'età di due anni, poteva parlare della sua vita passata

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
in grande dettaglio.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
All'età di sei anni andò al Monte Li,

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
e ha incontrato un'anziana signora di nome Feng
in Qifan Street.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Ha pianto e si è lanciato
tra le sue braccia,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
dicendo che Feng era sua madre
nella sua vita passata.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Tutto quello che ha detto
sulla sua vita passata è stata verificata.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Potrebbe essere)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(quello Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Saluti, Vostra Altezza.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Perché lo desideri?

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
per vedermi?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
Il principe ereditario,
per proteggere Sua Maestà,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
purtroppo è deceduto.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Hai organizzato il funerale,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
soffrendo giorno e notte.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Ero preoccupato per te

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
e desidero condividere il tuo fardello.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Come puoi dire queste cose?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Mi pento profondamente delle mie azioni passate.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Mi preoccupo sinceramente di te.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Perché

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
sei la mia unica famiglia rimasta
in questo mondo.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Che sciocchezze stai dicendo adesso?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Ho consultato documenti storici.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Nel corso della storia,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
eventi così scioccanti e bizzarri
esistono realmente,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
e non sono rari.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Non ho altra scelta che crederci.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
la famiglia Gu ha subito un massacro.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Ero davvero lasciato solo e impotente.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Per proteggermi,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
me lo ha promesso l'imperatrice vedova
la posizione della principessa consorte Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Per non deludere nostro padre,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
e l'intera famiglia Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
anche se dovessi ricorrere
ad ogni mezzo ed essere disprezzato,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Dovevo sopravvivere.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
Cosa stai cercando di fare esattamente?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Questa è l'unica reliquia di nostra madre.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Devi riconoscerlo.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Non siamo nati dalla stessa madre,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
ma la mamma mi trattava come se fosse sua.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Ora,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Ti restituisco questo lucchetto d'oro.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Finalmente posso essere in pace.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Hai manomesso

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
questo lucchetto d'oro.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Hai nascosto qualcosa di sporco dentro.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
C'è un veleno raro
dalle regioni occidentali,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
modificato da una formula di incenso.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Una volta che tocca la pelle,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
corrode gli organi interni.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Non esiste una cura.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Hai nascosto quella polvere velenosa

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
dentro questa serratura d'oro.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Stai cercando di uccidermi.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Le tue lacrime vengono così facilmente.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
È solo un peccato

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
che la tua recitazione è terribile.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
perché sbagli le mie sincere intenzioni?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Non sono tua sorella.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Anche i cattivi più atroci

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
avere un momento fugace

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
di coscienza.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Ma la tua freddezza

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
ti ha raggelato fino alle ossa.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Una persona crudele come te

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
è veramente raro.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Dimmi,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
chi ti ha istigato a venire da me?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Nessuno.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Ti odio fino al midollo.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Un orfano indifeso come te...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Dove hai preso il coraggio?

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
affrontare il Palazzo Est?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Che tu sia Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
o Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
vedendo questo intrinsecamente nobile
e il tuo volto composto,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Voglio solo farlo a pezzi!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Dato che sei così intelligente,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
vai a cercare le tue risposte negli inferi!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
Cosa puoi farmi?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Sia che tu viva

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
o morire

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
dipende interamente da te.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qingshu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
tentato di uccidere l'erede reale.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Il suo crimine è punibile con la morte.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
vai a invitare Sua Maestà.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Aspetterò qui.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Sì, Vostra Altezza.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Saluti, Vostra Maestà.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Saluti, imperatrice vedova.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
cosa è successo esattamente?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Per favore, permettimi di spiegare,
Vostra Maestà.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Da quando il principe ereditario è morto,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Ho vissuto in isolamento
nel Palazzo Est.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
La seconda giovane signora Gu ha detto che voleva
per portarmi un tonico per la gravidanza.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Pensando che avesse buone intenzioni,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Ho accettato di vederla.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Ma chi l'avrebbe mai detto

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
mi darebbe un lucchetto d'oro
nascondere polvere velenosa?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Dopo che il suo complotto venne scoperto,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
ha estratto un pugnale per assassinarmi.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
Alla fine, è caduta nella sua stessa trappola

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
e morì a causa del suo stesso veleno.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Non ho mai avuto alcuna intenzione
fare del male a qualcuno.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Vostra Maestà,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
La cameriera personale della seconda giovane signora Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
sta richiedendo un'udienza
fuori dalla sala.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Vostra Maestà,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
venendo a riferire in questo momento,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
deve conoscere alcune informazioni privilegiate.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Evocala.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Sì, Vostra Maestà.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Imploro Vostra Maestà giustizia.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
La mia signora

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
è stato assassinato dalla principessa ereditaria!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
È stata assassinata dalla principessa ereditaria!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
L'hai visto con i tuoi occhi?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Insolente!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Dato che non l'hai visto,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
come lo sai?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Quando il Quarto Principe organizzò un colpo di stato e
tentato di assassinare Vostra Maestà,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
il Palazzo dell'Est lo sapeva
a riguardo in anticipo.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
Eppure il principe ereditario lo ha nascosto

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
e lascia che accada.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
La mia signora

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
scoperto questo per caso.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Sapendo che era in grave pericolo,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
prima di entrare nel palazzo
per vedere la principessa ereditaria questa volta,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ha scritto una lettera di sua mano

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
e mi ha dato istruzioni

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
che se non fosse tornata
per molto tempo,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Dovrei presentare questa lettera

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
a Vostra Maestà.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
Il tentativo di omicidio quel giorno
era estremamente pericoloso.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Se il principe ereditario lo avesse davvero nascosto,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
anche se morì salvando Vostra Maestà,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
il Palazzo Est ottenne infiniti benefici.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Pensandoci in questo modo,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
se lo fosse

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
uno schema meticolosamente calcolato,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
non è del tutto impossibile.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Basato su una sola lettera,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
osi accusare falsamente
il principe ereditario con parole vuote?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Insolente!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Come osi comportarti in modo così sconsiderato?
davanti a Vostra Maestà?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
Il principe ereditario ha sacrificato la sua vita
per proteggere il paese.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
Eppure tu, nobile consorte Rong,
proprio qui nel corridoio,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
fare speculazioni così dannose,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
calunniando apertamente uno spirito eroico.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Come principessa ereditaria,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Devo proteggere la reputazione di mio marito.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Come posso tollerare ancora questo?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Imploro Vostra Maestà giustizia

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
per cancellare il nome dell'East Palace.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Vostra Maestà,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
Non avevo intenzione
di calunniare il principe ereditario.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
Io...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
non lo permetterà mai a nessuno

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
dire sciocchezze

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
e appannarsi
la reputazione del principe ereditario.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Chiunque lo violi

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
verrà giustiziato!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
oggi,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu finisce così

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
è tutta colpa sua.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Maniero del principe Xin)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Vostra Altezza, mi avete invitato qui,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
si tratta di Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
No.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Pensavo che saresti andato
per ritenermi responsabile.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Dopo tutto,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
è sempre stata sotto la tua cura.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Mi importa solo di te.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Dato che non hai nient'altro di cui discutere,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Mi congederò.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Venga con me.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Ti ricordi?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Queste sono tutte le poesie che hai lasciato dietro di te.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Quando eri ancora una fanciulla nubile,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
ogni volta che pubblicavi un nuovo lavoro,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
tutti i giovani studiosi
e signore in città

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
farebbe fatica a leggerlo.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Tra i tuoi tanti ammiratori,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Ero quello più appassionato.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
Cosa vuoi esattamente?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Supervisionare l'esecuzione
dell'intera famiglia Gu di allora

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
è stata colpa mia.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Sono stato io a non riuscire a proteggerti

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
e la famiglia Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Ora, voglio

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
trascorrere il resto della mia vita
rimediare.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
non lasciarmi più indietro.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Vostra Altezza,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
smettila di illuderti.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Tu ed io

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
sono estranei tanto per cominciare.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
No.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Dall'inizio alla fine, e da ora in poi,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Sono sempre stato tuo marito.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
Ho solo

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
un marito,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
e quello è Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
In questo mondo,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
nessuno può paragonarsi a lui.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Anch'io una volta ho pensato

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
sei nato freddo e senza cuore.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Non mi aspettavo il tuo cuore
potrebbe essere riscaldato.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Ma quella persona

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
non eri tu.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Dimmi,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
perché è Xiao Huayong?

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
e non io?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Il tuo cosiddetto amore

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
è nel nome della protezione,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
ma in realtà è solo possessione.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Ma il principe ereditario

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
ha rischiato la vita

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
per aiutarmi a diventare

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
il padrone del mio destino.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪Il tempo è come un fiume che scorre all'indietro♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪Il chiaro di luna è cucito insieme
al crepuscolo♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪La marea inghiotte le linee sul mio palmo♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪Spingendomi a convergere con te♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪Setacciando la gioia in un mare di dolore♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪Cosa è stato spazzato via?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Gioia e dolore non mostrano emozioni♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪Le nuvole si attorcigliano in un vortice♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Raggiungendoti per toccarti♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Solo per scoprire che è solo una bolla♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Scena dopo scena di ieri♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Si trova tra il cielo e l'acqua♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪Le stelle stanno affondando♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Come un voto affondato♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Sei andato alla deriva da solo♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Senza una sola parola di addio♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Posso restare lì solo per sempre♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Aspetto che il rimorso mi inghiottisca♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
Cosa stai cercando di fare esattamente?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Non hai mangiato né bevuto niente
per tre giorni interi!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Vuoi davvero morire?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Di 'qualcosa!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Parlare!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Parlare!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Come potrei sopportare la morte?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Se anche gli dei si rifiutassero di salvarmi,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
allora mi salverò.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Vostra Altezza,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Sua Maestà è attualmente in cattive condizioni di salute.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Tu sei il reggente nominato.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
In termini di valore civile e militare,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
chi tra i principi può superarti?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Se riunisci i tuoi sostenitori adesso,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
il trono sarà tuo per essere preso.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Se esiti ancora,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
e aspettare fino alla principessa ereditaria
dà alla luce un erede,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
anche con i tuoi talenti monumentali,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
aprirai solo la strada
per gli altri.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
Al massimo sarai nominato
al gabinetto

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
per assistere un giovane sovrano.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Vostra Altezza,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
bisogna considerare anche la famiglia Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Quando il Duca di Ying era vivo,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
quanto fosse illustre la nostra famiglia Rong.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Anche la nobile consorte Rong lo era
il più favorito nel palazzo interno.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Ma ora che il Duca di Ying
è morto,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Nobile Consorte Rong non più
gode del suo antico favore.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Tu hai la responsabilità
di proteggere la nostra famiglia

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
e ripristinare l'onore della nostra famiglia.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Se lo status di Shen Xihe aumenta
a causa di suo figlio,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
l'esercito del Nordovest dominerà da solo.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Quando arriverà quel momento,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
alla corte imperiale,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
non ci sarà posto
per la nostra famiglia Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Vostra Altezza,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
perdona la mia schiettezza,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
ma le cose sono arrivate a un punto

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
dove non si può tornare indietro.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Anche se la principessa ereditaria lo è
ma una donna,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
il suo intelletto e i suoi metodi

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
sono ben noti a tutti qui.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
Secondo me,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
potremmo anche andare fino in fondo

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
per uccidere Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
ed eliminare la minaccia
una volta per tutte.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Vostra Altezza,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
abbiamo già ideato un piano valido.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Quando arriverà il momento, la morte di Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
verrà imputato agli intrighi di palazzo.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Anche se indagano,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
troveranno soltanto
un capro espiatorio insignificante.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Per Vostra Altezza, siamo tutti disponibili
- Per Vostra Altezza, siamo tutti disponibili

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- rischiare la vita!
- rischiare la vita!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Vostra Altezza,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
il tempo non aspetta nessuno.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
L'ascesa e la caduta, l'onore
e la vergogna della famiglia Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
tutto dipende dalla tua decisione.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Vostra Altezza,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Sono disposto a essere quella spada.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Una volta fatto, tutta la colpa

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
sarà sopportato solo da me.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Il mio unico desiderio è per te

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
salire al trono.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
Ho sentito

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
tutto quello che avete detto.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Per tutti questi anni,
hai servito la nostra famiglia Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
instancabilmente.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
La tua lealtà

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
è qualcosa che non dimenticherò mai.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Siete saggio, Vostra Altezza.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
Tuttavia,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
Non ucciderò

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
infatti,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
diventerà la mia principessa consorte.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Questo...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Come può essere?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
È passato un po' di tempo dall'East Palace
le guardie sono state sostituite, giusto?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Cosa stai cercando di fare esattamente?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Voglio essere il padre
del bambino che hai in grembo.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Sei pazzo.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Ora che posso avere il mondo intero,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
c'è qualcosa che non posso avere?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
cosa diavolo stai facendo?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Sposerò Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Le darò il meglio di tutto
in questo mondo.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Ho nascosto così tante parole♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Quindi non scoprirlo mai♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Ogni risposta che ho dato♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Ti regalo una luna in cambio♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Perché non mi porti via?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Non lo farai mai♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Sai quanto desidero, desidero♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)